Bemutatkozás
Számlaképes spanyol-magyar, magyar-spanyol szakfordító, szaktolmács és szinkrontolmács vagyok. Fő profilom a fordítás, tolmácsolás és szinkrontolmácsolás spanyolról magyarra, magyarról spanyolra.
Vállalom filmszövegek (pl. referenciafilmek) alámondását, amihez 25 éves rádiós gyakorlattal (Magyar Rádió) és megfelelő hangorgánummal rendelkezem.
Végeztem MEH tender spanyol anyagainak fordítását, EU közlekedési szabványok, építőipari multinacionális cégek, pl. Fadesa, Sedesa, stb., ügyvédi irodák, cégpapírok, hitelesítendő diplomák, oklevelek fordítását is.
FORDÍTÁS
TOLMÁCSOLÁS
SZINKRONTOLMÁCSOLÁS
BODROGI JÓZSEF
spanyol - magyar
szaktolmács, szakfordító, szinkrontolmács, újságíró, nyelvtanár
+36 30 966 3121
SZAKMAI ADATOK
LETÖLTHETŐ DOKUMENTUMOK
Foglalkozás
szakfordító, szaktolmács, szinkrontolmács, újságíró, nyelvtanár
Anyanyelv
Munkanyelv
magyar
spanyol
Fordítási szakterületek
általános, építőipar, gazdaság, hivatalos okmány, idegenforgalom, jog, kereskedelem, marketing, média, pénzügy, politika, sport, távközlés, műszaki szöveg
REFERENCIÁK
PHARE EU - projektek (2000-től folyamatosan)
Külügyminisztérium
Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium (pl. nemzetközi körözések kiadatási kérelmek fordítása)
Honvédelmi Minisztérium (spanyol haderőreform fordítása)
Egészségügyi Minisztérium (konferencia társadalmi devianciákról, kábítószer elleni küzdelemről)
Magyar Turizmus Rt. (idegenforgalmi kiadványok) spanyol-magyar vegyes vállalatok (pl. Espan, Esma, Hispalex, ITD Hungary, BKIK, stb.)
Spanyol Nagykövetség
útépítés, gyógy-turizmus, vállalati alapító okiratok szakfordítása, és szaktolmácsolás rendszeresen
VPOP, EU jogszabályok fordítása magyarra (pl. hulladékgazdálkodás, Sebességmérő radar szabvány, tolatóradar szabvány, stb.)
MEH tender spanyol anyagainak fordítása
EU közlekedési szabványok
építőipari multinacionális cégek, pl. Fadesa, Sedesa, stb.
Filmszövegek (pl. referenciafilmek) alámondása, amihez 25 éves rádiós gyakorlattal (Magyar Rádió) és megfelelő hangorgánummal rendelkezem
2008-2009-ben forgalomirányítási és utastájékoztatási elektronika fordítása BKV és Miskolci KV tömegközlekedési közbeszerzési pályázataihoz
2009. Debrecen és Szeged városok önkormányzatai által kiírt Villamos közbeszerzési pályázatok műszaki és jogi anyagainak fordítása spanyolról-magyarra és magyarról-spanyolra a Componentes y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF) nevű spanyol cég részére
ÁRAK, SZÁMLÁZÁS
Karakter
Szó
Számlázási adatok
2 Ft + Áfa
0,007 EUR + Áfa
11,5 Ft + Áfa
0,04 EUR + Áfa
Cég megnevezése: Presstex Bt.
Cégjegyzékszám: CG-01-06415529
Adószám: 28598550-3-0